явный

1) (заметный, очевидный) evident, obvious

я́вное неудово́льствие — evident / obvious displeasure

я́вная недорабо́тка — visible defect

я́вное наме́рение — clear / obvious intent

я́вное большинство́ — clear majority

2) неодобр. (несомненный, настоящий) manifest, patent

я́вный вздор — downright / sheer nonsense

я́вная ложь — downright / barefaced lie

я́вная нече́стность — patent lack of honesty

3) научн. (выраженный, сформулированный) explicit

в я́вной фо́рме — explicitly

я́вная фу́нкция мат. — explicit function

я́вные изде́ржки эк. — explicit costs